1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Drama fiksi 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 Sial, aku pikir kamu akan melakukan yang lebih baik... 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Mengapa kamu memberiku ini? 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,551 Sunok, aku suka… 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Apakah kamu menyukaiku? 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Ya. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Tunggu. 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Selanjutnya, pemerintah akan mengambil tindakan 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 untuk memulihkan perekonomian desa pertambangan. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,697 Untuk meningkatkan daerah yang terkena dampak dengan menurunnya harga batubara, 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 pemerintah mengumumkan rencana untuk penciptaan Tanah Emas, 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 yang akan menjadi kasino pertama di negara ini. 14 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 Saya memeluknya. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Seperti ini. 16 00:01:39,766 --> 00:01:41,143 Kepercayaan! 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,687 Kamu masih muda. Jangan terburu-buru. 18 00:01:44,563 --> 00:01:46,523 Seharusnya aku tidak berpikir untuk bekerja 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 untuk membayar hutangmu? 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 Bagaimana cara Anda membayarnya uang sebanyak itu? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 Aku tahu. 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Seorang petugas patroli mendapat sedikit uang. 23 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 Saya seharusnya tahu apa yang saya andalkan sebelum Anda bertaruh begitu banyak. 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Jadi bunuh aku. 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,751 Tapi hanya aku. Tinggalkan istriku yang tidak bersalah. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Tolong… 27 00:02:07,210 --> 00:02:12,257 Jadi Anda tidak perlu membayar semuanya tunai, kan? 28 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Agen Kim Jinman… 29 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 …kenapa tidak… 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,351 …apakah kamu bekerja untukku? 31 00:04:04,077 --> 00:04:10,834 episode 7 DESA 32 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Apa yang kamu lakukan? 33 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Heeju… 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 - Jerujinya tidak ada di sini. - Jangan lakukan itu. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Ayo ambil semua barnya dan melarikan diri bersama. 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 Saya sudah membuat kesepakatan dengan pembeli. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Kami hanya perlu pergi ke Kamboja dan menunjukkannya kepada mereka. 39 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 Setelah itu, kita akan memiliki R$100 miliar di rekening. 40 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Sudah kubilang aku akan memberimu setengahnya. 41 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 Bukankah itu cukup? 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - Apakah kamu benar-benar harus mengambil semuanya? - Heeju… 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Kenapa kamu berubah seperti itu? 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Kenapa kamu melakukan ini? 45 00:05:14,648 --> 00:05:15,982 Jadi begitulah adanya 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 tempat dimana kamu tinggal… 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Kamu bilang itu neraka. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 Mengapa kamu melakukan ini di sini? 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,244 Apa yang telah terjadi? 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Jika itu karena sesuatu yang aku lakukan, 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,253 Setidaknya beri aku kesempatan untuk menjelaskan, 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,923 untuk semua yang kita alami bersama. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Dokyung, 54 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 lihatlah kami sekarang. 55 00:05:48,348 --> 00:05:52,978 Saya pikir inilah alasannya Kenapa kita tidak bisa bersama lagi. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 Itu bukan karena kita orang asing, 57 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 atau buruk. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Rupanya, begitulah cara semua orang hidup. 59 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Ketika Anda memenangkan sesuatu yang besar, 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 ada sesuatu yang hilang, 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 setidaknya satu hal kecil. 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 Dan sejujurnya, 63 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 Akulah yang memegang jeruji sekarang. 64 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Itu milikku. 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 Saya memutuskan apakah akan membagikannya atau tidak. 66 00:06:19,504 --> 00:06:20,589 Heeju… 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Keluar. 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 Dan jangan pernah mencariku lagi. 69 00:06:28,680 --> 00:06:29,931 Karena aku bertemu denganmu, 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,518 Aku bisa keluar dari neraka ini, 71 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 dan aku bersamamu karena aku bahagia. 72 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Tapi sekarang, hal itu tidak mungkin. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Itu sebabnya kita akan menyelesaikannya. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 HOTEL GEUMSEONG 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 HOTEL GEUMSEONG LTDA. PRESIDEN AHN GYUSEOK 76 00:07:25,236 --> 00:07:26,905 KELOMPOK SAMRETH dan KELOMPOK GEUMSEONG 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Penandatanganan Protokol Kemitraan Resor Emas 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 - Terima kasih. - Terima kasih. 79 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Itu bagus. 80 00:07:42,962 --> 00:07:44,631 - Baiklah. - Berengsek! 81 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Gubernur. - Tuan Ahn. 82 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Terima kasih banyak sudah datang. 83 00:07:48,426 --> 00:07:51,388 Saya tidak akan kehilangannya. Itu urusan Anda, Pak. Hah. 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 Ini adalah mitra kami dari Kamboja. 85 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Dia adalah Gubernur kita. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 - Halo. - Halo. 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Terima kasih. 88 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Terima kasih. 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Terima kasih. 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,369 Itu adalah pertunjukan yang indah. Mereka adalah aktor yang baik. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,038 Pastikan mereka tutup mulut. 92 00:08:17,122 --> 00:08:18,206 Saya tidak ingin percakapan di sini. 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 Dan saya ingin bisnis ini di halaman depan besok. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Ya, Tuanku. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 Dan orang-orang Kamboja itu… 96 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Ini memberi mereka ruang dan membuat mereka sibuk. 97 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Alkohol, wanita, narkoba… Apa pun yang diperlukan. 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,970 Jadi mereka tidak punya ide. 99 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Ya, tuan. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Sial, sial sekali hanya karena peti mati! 101 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 Halo Pak. Sudah berapa lama… 102 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Dimana peti matinya? 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Siapa yang membawanya? 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Ya, itu dia... 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Itu wanita ini, kan? 106 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 - Ya. - Benar? 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 - Ya. - Melihat? Itu berbeda. 108 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Jadi, itu bukan Cha Yujin, Itu adalah Kim Heeju. 109 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Ngomong-ngomong, tuan, 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 kita berbicara tentang satu ton dari emas batangan. 111 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Mengangkut dan melikuidasi semuanya… 112 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Saya tidak berpikir siapa pun mampu melakukan segalanya tanpa bantuan. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Apakah menurut Anda ada seseorang di balik ini? 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 - Apakah kamu sedang memikirkan seseorang? - Kita akan mengetahuinya saat kita menyelidikinya. 115 00:09:30,862 --> 00:09:35,366 Meski terkesan berisiko dengan keterlibatan polisi. 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Apakah Anda butuh uang? 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 Ya… 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 Saya selalu butuh uang, Pak. 119 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 Sebagai? 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,712 Saya hanya ingin emas batangan. 121 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Beri aku waktu seminggu. 122 00:09:51,674 --> 00:09:56,304 Saya akan menemukan 100 batangnya, ambil satu 123 00:09:56,387 --> 00:10:00,433 dan aku membawakanmu 99 lainnya. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,186 Apa yang akan kamu lakukan hanya dengan sebatang emas batangan? 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Yah, aku semakin tua... 126 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 saya ingin… 127 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 … tinggalkan polisi. 128 00:10:09,901 --> 00:10:15,115 Membeli pegadaian dan hidup damai sebagai rentenir. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Saya rasa saya sudah berbuat cukup, Pak. 130 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Tentu saja. 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Jika kamu membawa peti matinya, aku akan memberimu satu. 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Terima kasih tuan. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Sekarang, bicaralah dengan Kepala Cheon 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,262 jika kamu perlu bicara padaku. - Benar. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Kami sepakat kalau begitu. Permisi... 136 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 -Kim Jinman… - Ya? 137 00:10:46,729 --> 00:10:51,067 Tahukah Anda tentang emas batangan dan Anda tidak pernah kehilangan kendali. 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,654 Anda adalah orang pertama yang mengetahuinya, bukan? 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Kaulah yang memberi tahu Hocheol. 140 00:10:57,532 --> 00:11:02,495 Anda tahu dan tidak pernah berpikir: “Aku harus menyimpan semuanya untuk diriku sendiri.” 141 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 Pernahkah Anda merasakan keinginan ini? 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,544 Beraninya kamu menyentuh... 143 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Tentu saja. 144 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Saya tahu Anda tidak pernah ambisius. 145 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Pernah berkata bahwa dia akan mengambil ginjal dari istrinya 146 00:11:21,764 --> 00:11:25,018 dan dia ketakutan, bahkan mencoba gantung diri. 147 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 Aku berkata untuk mengampuni dia dan dia mulai memohon, 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 mengatakan dia akan melakukan apapun yang aku inginkan. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Dia lelah menangis. 150 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Lihat, itulah alasannya bahwa aku menyukai Kim Jinman. 151 00:11:40,992 --> 00:11:42,493 Itu masih berguna. 152 00:11:44,495 --> 00:11:45,747 Berengsek! 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 4521… Tidak. 154 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Bukan yang itu juga. 155 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Sial… 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Apakah saya? Apa yang terjadi? 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,484 Apakah Anda mencari Santa Fe papan 5279? 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Ya. 159 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Dasar bodoh... 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Persetan denganmu. 161 00:12:25,119 --> 00:12:27,664 Saya sudah memeriksa semua mobil pagi ini. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,791 Itu tidak ada di sini. 163 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Apakah Direktur Park yang mengirimmu untuk melihatnya? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 Bukan, itu Presiden Ahn. 165 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 Sial, aku jadi gila. 166 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Dan mobil apa ini sebenarnya? 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,430 Apakah itu mobil Cha Yujin? 168 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Yang lainnya. 169 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Lihat... 170 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Saya pikir kamu tidak akan bekerja lagi untuk Geumseong. 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,235 - Kenapa kamu melakukan ini lagi? - Kami kehilangan Lee Dokyung. 172 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Sial… 173 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Saya sudah menyampaikannya ke telinga departemen. 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Sekarang, Direktur Park… 175 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Mengapa Anda tidak menyebutnya sehari saja? 176 00:13:12,208 --> 00:13:17,505 Saya pikir mereka pasti telah membaringkannya di reservoir atau semacamnya. 177 00:13:18,756 --> 00:13:22,135 Beritahu Direktur Park yang dari Janggak Trade. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 Ya. Saya pikir saya akan melakukan itu. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Ya. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Apakah Anda menemukannya? 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,779 Yah, aku masih belum menemukan mobilnya... 182 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 Dasar bodoh! 183 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Serius, sial... 184 00:13:52,415 --> 00:13:55,668 Ya, itu bukan kendaraan pribadi. 185 00:13:55,752 --> 00:13:57,045 Itu dari sebuah perusahaan. 186 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 Apa-apaan? Perusahaan yang luar biasa. 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 Salah satunya bernama Janggak Dagang. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,426 Sepertinya perusahaan komersial, tapi bisnis utama 189 00:14:03,509 --> 00:14:06,220 adalah membeli mobil bekas dan menjualnya ke luar negeri. 190 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 Apakah itu perusahaan Heo Donggu? 191 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Ya, bagaimana kamu tahu? 192 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Kerja bagus. 193 00:14:17,106 --> 00:14:20,735 PINJAMAN DENGAN JAMINAN DAN PINJAMAN NILAI BESAR 194 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Ayah saya jatuh sakit. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 SURAT PEMBERHENTIAN 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 Aku harus pergi membantunya di pertanian. 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Anda seorang yatim piatu. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Ya… 199 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Dia pamanku. 200 00:14:33,039 --> 00:14:36,292 Karena Anda memiliki sekretaris dan gaji, Apakah menurut Anda ini adalah perusahaan sungguhan? 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,961 Anda dapat memasukkan persyaratan Anda, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,964 tapi jika kamu ingin pergi, kamu harus meninggalkan telinga. 203 00:14:43,007 --> 00:14:44,050 Ya, saya tahu, Pak. 204 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 "Saya tahu, Tuan"? 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Dengan serius? 206 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Berpikirlah lebih baik. 207 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Anda tidak akan menang seperti itu di tempat lain. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Dan Anda adalah salah satu yang terbaik dari kami. 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,025 Keluar dari sini. Pergi bekerja! Pergi pergi! Enyah! 210 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Apa kamu di sana? 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Ya, Pak? 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Dan kamu. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Persetan ini. 214 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Tidak, tuan. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 Apa maksudmu "tidak"? 216 00:15:27,468 --> 00:15:29,971 Apakah kamu anak itu? siapa aku hampir memotong telinganya, kan? 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Ya, Tuanku. 218 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Itu masih di sana. 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Ya, sudah sembuh. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Anda bisa pergi. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Direktur, 222 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 ayo, duduk di sini. 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 Haruskah saya memanggilnya “Presiden” lagi? 224 00:15:59,542 --> 00:16:04,005 Apakah kamu pikir aku kembali ke sini? hanya untuk duduk di sana lagi? 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,256 Itu masuk akal. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 Gitae, ayo kita cari peti matinya. 227 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 Tahukah kamu dimana dia? 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Ayo pergi! 229 00:16:16,726 --> 00:16:20,855 Ayo tangkap dia dan dapatkan kembali kehormatan kita! 230 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 Kita harus pergi! 231 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Itu Inspektur Kim. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Menurutnya Janggak Dagang terlibat. 233 00:16:34,911 --> 00:16:35,912 Dagang Janggak? 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,248 Dia bilang dia akan tahu apa yang dia maksud. 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,632 Apa itu Dagang Janggak? 236 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Halo Pak. 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 Itu perusahaan Heo Donggu. 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,681 Orang yang kamu usir sepuluh tahun lalu... 239 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 - Begitu. - Apakah kamu ingat dia? 240 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 Awasi di sana. 241 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Kumpulkan beberapa orang dan pergilah ke Janggak Trade. 242 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Potong telinga Heo Donggu yang lain dan membawa peti mati. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 Segera pergi. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Ya, Tuanku. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Dagang Janggak? 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Ya. 247 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Tahukah Anda apa yang dilakukan orang-orang ini? 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,420 - Mengapa kamu akan membeli tiket di sana? - Aku tahu. 249 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Di situlah saya memperbaiki mobil saya 250 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 dan pelurunya. 251 00:17:33,511 --> 00:17:36,389 Berikan setengah batangnya kepada Lee Dokyung dan biarkan dia turun! 252 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 Dia ahli dalam penyelundupan. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 253 00:17:43,813 --> 00:17:46,440 Heeju, serius, apa yang kamu pikirkan? 254 00:17:46,524 --> 00:17:49,318 Jangan lakukan itu lagi, oke? 255 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 Anda akan memberinya setengah emas dan tiket untuk pergi. 256 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 Anda tidak bisa berpikir seperti itu lagi. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,287 Kita harus memikirkan diri kita sendiri terlebih dahulu. 258 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 MOBIL JEONGUK 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Heeju… 260 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Emas batangan… 261 00:18:39,410 --> 00:18:41,912 Mengapa kamu tidak memberitahuku di mana mereka berada? 262 00:18:41,996 --> 00:18:46,500 Jika kebetulan sesuatu terjadi pada Anda Saya harus tahu. 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Woogi... 264 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Mari jadwalkan email. 265 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Ini seperti membuat reservasi. 266 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 Programkan email untuk dikirim nanti. 267 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Jika Anda kembali dengan selamat, hapuslah. 268 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 Dan jika aku kembali, 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 maukah kamu membunuhku? 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 Oke, saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu. 271 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Hati-hati, oke? 272 00:19:08,481 --> 00:19:10,149 - Serius. Hati-hati. - Ya. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,485 Orang-orang ini gila, Heeju. Hati-hati. 274 00:19:27,333 --> 00:19:28,417 Kim Heeju? 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Apa yang terjadi? 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Dimana saja? 277 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Jadi begitu. 278 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Ada feri yang berangkat ke Pelabuhan Mokcheon dalam dua hari. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Apa yang ingin kamu ambil? 280 00:19:49,772 --> 00:19:53,359 Sebuah mobil dan seorang penumpang. 281 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Bepergian secara sembunyi-sembunyi? 282 00:19:58,364 --> 00:20:00,908 Ini tidak akan murah... 283 00:20:01,617 --> 00:20:03,953 Sepuluh atau 20 juta tidak akan cukup. 284 00:20:04,036 --> 00:20:06,831 Saat ini, orang tidak melakukan perjalanan secara sembunyi-sembunyi hanya dengan perubahan. 285 00:20:12,378 --> 00:20:13,879 Saya membayar ini di muka. 286 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 Aku memberimu yang lain ketika kargo tiba di tujuannya. 287 00:20:29,562 --> 00:20:32,815 Segera muncul, Direktur Park… 288 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Ketua Cheon? Direktur Park tiba. Kenapa lama sekali? 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,414 Direktur Taman? 290 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 DIREKTUR PARK TIBA. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 DIREKTUR PARK TIBA. KELUAR DARI SANA! 292 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Apa yang terjadi? 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,479 Apakah Anda terlibat dengan Geumseong? 294 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 Terlibat! 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 Kemarilah. Dengan cepat! 296 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Sembunyikan di sini. 297 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 Jangan berani-berani bernapas. 298 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Di Sini. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 Di antara! 300 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Masuk ke sana. 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 Jangan bersuara, oke? 302 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Sembunyikan dan jangan bernapas. 303 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 Ya Tuhan! 305 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 Persetan ini! 306 00:21:40,633 --> 00:21:42,968 Halo Donggu. Sudah berapa lama. 307 00:21:46,931 --> 00:21:51,143 Saya pikir ada kesalahpahaman di sini. 308 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 Apa itu? 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Kau tahu, aku selalu langsung pada intinya. 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Di mana Anda menyembunyikan peti mati itu? 311 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Jawab atau aku akan mengambil telingamu yang lain juga. 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,616 Pasti ada kesalahpahaman. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Ini bukan rumah duka. Mengapa kamu mencari peti mati di sini? 314 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 Tunggu! 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Berhenti! 316 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 Apa-apaan ini? 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 Di atas sana! 318 00:22:38,774 --> 00:22:39,900 Ju Hara! 319 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 Ju Hara! 320 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Ju Hara… 321 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 Siapakah Ju Haran? 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 Direktur! 323 00:22:55,332 --> 00:22:57,793 - Buru-buru! - Cepat beritahu aku! Siapakah Ju Haran? 324 00:22:57,877 --> 00:22:58,919 sudah kubilang padamu! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,635 Sial, itu bau. 326 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Apa yang terjadi di sini? 327 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 Ini pertemuan alumni Geumseong? 328 00:23:15,144 --> 00:23:19,148 aku sangat kecewa padamu, Direktur Taman. 329 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 Presiden memberi Anda kesempatan. 330 00:23:22,318 --> 00:23:26,280 Melihat? Anda agak kuno. 331 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Ya, kamu benar-benar payah. 332 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Anda sama. 333 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Mereka pikir mereka bisa mencuri peti mati Presiden? 334 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 - aku... - Oke. Diam. 335 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 Dia baik-baik saja. Saya memberi Anda kesempatan. 336 00:23:38,500 --> 00:23:39,919 Siapa yang mau bicara duluan? 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,045 Dimana peti matinya? 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Saya pikir ada kesalahpahaman di sini. 339 00:23:43,964 --> 00:23:47,593 Direktur Park dan saya datang ke sini karena Heo Donggu mengambil peti mati itu… 340 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 Aku sudah bilang aku tidak mengambilnya, keparat! 341 00:23:51,472 --> 00:23:54,892 Tunggu. Tolong izinkan saya menjelaskannya. 342 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 Mobil itu? 343 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Seorang wanita bernama Ju Haran datang ke sini dan membelinya seminggu yang lalu. 344 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 -Ju Haran? - Demi Tuhan! 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 Berapa kali saya harus mengatakannya? 346 00:24:02,733 --> 00:24:03,734 Bagaimana saya harus menjelaskannya? 347 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 Aku belum pernah melihat peti mati itu! 348 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 Satu-satunya hal yang saya lakukan pergi untuk menjual mobil ke Ju Haran ini. 350 00:24:09,782 --> 00:24:12,451 Jika Anda tidak percaya, Saya akan menunjukkan kontraknya kepada Anda. 351 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 Dimana itu? 352 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Apakah kamu ingin aku menjemputmu? 353 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Itu di sini! 354 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Di Sini! 355 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 Apa? 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Apa yang sedang kamu lakukan? 357 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Direktur Park, berikan dia kontraknya. 358 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 Mereka pikir kita mencuri peti matinya. 359 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Berikan di sini, Direktur Park. 360 00:24:51,031 --> 00:24:53,242 Ayo ambil, bajingan. 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Wow, kamu benar-benar keras kepala. 362 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Bawa dia kembali hidup-hidup. 363 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 Direktur… 364 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 Dasar brengsek! 365 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Persetan ini! 366 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Tunggu! 367 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 TIDAK! Oke, kamu menang! Persetan ini! 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Kamu menang, Park. 369 00:26:37,096 --> 00:26:39,014 Siap. Tunggu. 370 00:26:39,098 --> 00:26:42,059 Mari kita hentikan ini dan minta maaf. 371 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Ayo ambil kertasnya… Sial! 372 00:26:44,770 --> 00:26:48,148 Dia baik-baik saja! Maaf! Mari kita carikan peti matinya. 373 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Dan kemudian dia menyelamatkan hidup kita, bukan? 374 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda… 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 Direktur Taman! 376 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 Ke! Serius, apa yang kamu pikirkan? 377 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 Persetan ini! 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Bawa dia ke rumah sakit sekarang. Mereka masih bisa menyelamatkannya. 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Direktur Taman! 380 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 Persetan ini! 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 Apa-apaan… Apakah Direktur Park itu melarikan diri? 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 Sialan ini… 383 00:27:51,795 --> 00:27:54,256 Apa yang sedang terjadi? 384 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 Apa yang telah terjadi? 385 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Heo Donggu, apa yang terjadi? 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 Persetan ini. Jangan biarkan dia pergi! 387 00:27:58,802 --> 00:28:01,013 Lihat sendiri! Apakah kamu masih harus bertanya padaku? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,848 Pernahkah kamu melihat Ju Haran? 389 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Ju Haran? Aku tidak tahu. Seperti yang Anda lihat. 390 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 Saya melihatnya masuk dengan mataku sendiri, idiot! 391 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang datang ke sini. Tidakkah Anda melihat kebingungan ini? 392 00:28:12,232 --> 00:28:14,318 Jangan berani berbohong atau aku akan membunuhmu. 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,320 Saya tidak berbohong. Mengapa saya berbohong padanya? 394 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Mengapa? - Inspektur Kim! 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 Di Sini! 396 00:28:19,948 --> 00:28:21,074 Bantu aku! 397 00:28:21,158 --> 00:28:22,326 Tolong bantu saya! 398 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - Inspektur Kim! - Orang bodoh ini... 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,204 Di sini! Dengan cepat! 400 00:28:26,288 --> 00:28:28,957 - Apa yang terjadi padanya? - Buru-buru! Di Sini. 401 00:28:29,041 --> 00:28:31,501 - Letakkan di punggungmu. - Tunggu. 402 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 Keluar. 403 00:28:34,838 --> 00:28:36,340 - Bertahanlah, Bos! - Berengsek! 404 00:28:36,423 --> 00:28:38,258 Jika kamu mati, kita semua mati! 405 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Dengan cepat! 406 00:28:43,472 --> 00:28:44,890 Apa yang terjadi? 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,854 Apakah aku, Heeju? 408 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Apa yang sedang terjadi? 409 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Woogi, larilah. 410 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Inspektur Kim sedang menuju ke sana. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Heeju, apakah kamu… Benarkah? 412 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Persetan ini! 413 00:29:01,365 --> 00:29:02,824 - Kepala Cheon. - Di Sini. 414 00:29:02,908 --> 00:29:03,992 Ambillah sebagaimana mestinya. 415 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Tolong jangan mati! 416 00:29:05,661 --> 00:29:06,703 Berengsek! 417 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Kami benar-benar dalam masalah. 418 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 TIDAK! 419 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Mereka semua sudah pergi. Mereka semua. 420 00:29:19,675 --> 00:29:20,926 Anda bisa pergi sekarang. 421 00:29:32,521 --> 00:29:34,940 Buatlah kesepakatan denganku. 422 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 Aku berbeda dari mereka semua yang ada di sini sekarang. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Saya juga tidak serakah. 424 00:29:43,907 --> 00:29:48,537 Saya ingin memiliki kehidupan yang panjang dan damai. 425 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Saya tidak punya obat-obatan 426 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 dan saya kehilangan semua kontak di luar negeri sepuluh tahun yang lalu. 427 00:29:53,875 --> 00:29:55,669 Saya tidak terlibat dengan siapa pun. 428 00:29:56,253 --> 00:29:57,754 Peti mati? 429 00:29:58,255 --> 00:30:00,757 Aku bahkan tidak ingin tahu. 430 00:30:02,426 --> 00:30:04,428 Itu sebabnya 431 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 bahwa saya menyembunyikannya dan tidak memberi tahu mereka 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 yang dipanggil Kim Heeju dan bukan Ju Haran. 433 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Jadi apa yang kamu inginkan? 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Pembayaran untuk transportasi. 435 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Sepuluh catatan. 436 00:30:20,235 --> 00:30:21,403 Miliaran won? 437 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Harga bisa dinegosiasikan. 438 00:30:25,282 --> 00:30:27,701 Dan saya jamin pelayanannya lengkap. 439 00:30:27,784 --> 00:30:31,371 Saya bertanggung jawab atas semuanya sampai akhir. 440 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Minat. 441 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Lihat, mobil di sana itu. 442 00:30:39,337 --> 00:30:42,758 Itu dibiarkan sebagai jaminan kemarin. Anda dapat menerimanya, tawaran saya. 443 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 Aku bahkan belum membawanya ke garasi. 444 00:30:45,802 --> 00:30:49,639 Gunakan sebanyak yang Anda inginkan dan singkirkan kapan pun Anda mau. 445 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Beristirahat dalam damai. 446 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TAEJEONG 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,662 Jangan membuat keributan dan krim secara diam-diam. 448 00:31:12,746 --> 00:31:13,747 Ya, tuan. 449 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 Biarkan Kim Jinman menangani sisanya. 450 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Ya, tuan. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,668 Apakah kamu sudah menemukan Park Hocheol? 452 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 Tidak, tuan. 453 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 "TIDAK"? 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,633 Tangkap dia sekarang! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,676 Jangan memaksaku memotongmu menjadi potongan-potongan kecil! 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,803 Ya tuan! 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,522 Apakah Anda baik-baik saja, Presiden Ko? 458 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Ya, benar, Tuanku. 459 00:31:41,441 --> 00:31:45,987 Anda benar-benar tidak tahu itu Park Hocheol Tahukah kamu di mana peti mati itu berada? 460 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Itu tidak pernah terpikir olehku yang bisa berjalan di belakang peti mati. 461 00:31:50,408 --> 00:31:55,956 Saya pikir dia menyerah dan ditujukan pada Yes Money. 462 00:31:56,039 --> 00:32:01,253 Tidak masalah. Bawakan aku Lee Dokyung atau Ju Haran. 463 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Itu keahlianmu. 464 00:32:02,712 --> 00:32:05,215 Saya membuat mereka berbicara. 465 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Ayo lakukan apa yang kita tahu. 466 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ya, tuan. 467 00:32:09,386 --> 00:32:13,098 Jika Park Hocheol menemukannya lebih dulu dan membawa peti mati, 468 00:32:14,432 --> 00:32:17,144 Aku juga akan mendengarkanmu. 469 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 TOKO GAYA HAENGBOK 470 00:33:47,984 --> 00:33:51,071 MENERIMA PANGGILAN MATAHARI 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Apakah saya? 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 aku bisa melihatmu? 473 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Sekarang? 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 Ya… 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Oke, tentu saja. 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Saya akan segera ke sana. 477 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 Berengsek! 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 PENDAFTARAN MOBIL 479 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 JU HARAN 480 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ju Haran… 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya, sial... 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Sial… 483 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 Itu sapi yang kubunuh! 484 00:35:12,527 --> 00:35:14,571 PINJAMAN DENGAN JAMINAN DAN BERHARGA BESAR 485 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 KREDIT HARIAN DAN BULANAN KREDIT SEGERA 486 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 Tuhan! 487 00:35:38,970 --> 00:35:40,013 Apa itu? 488 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu? 489 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Direktur Taman… 490 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Tidak ada yang datang ke sini. Tutup mulutmu! 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 Dan tidak ada panggilan telepon, Anda dengar? 492 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Ya, tuan. 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 Keluar! Dan tutup pintunya. Dengan cepat! 494 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 Mengapa kamu datang ke sini? 495 00:36:02,994 --> 00:36:07,791 Orang-orang dari Geumseong Mereka mencarinya di seluruh Jeongsan. 496 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Kemana saya akan pergi? 497 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Ini adalah wilayah saya. 498 00:36:13,588 --> 00:36:16,383 Anda tahu bahwa Kepala Cheon meninggal, kan? Dia dikremasi kemarin. 499 00:36:16,883 --> 00:36:17,884 Oh ya? 500 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Anda harus meninggalkan Jeongsan. 501 00:36:19,969 --> 00:36:24,099 Ketika Presiden Ahn mengetahuinya siapa yang ada di sini, bunuh aku juga. 502 00:36:25,934 --> 00:36:26,935 Dimana Ju Haran? 503 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Aku tidak tahu. 504 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Yang lain pasti mencarinya. 505 00:36:35,819 --> 00:36:40,448 Gitae, tahukah kamu? Siapa Ju Haran, kan? 506 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 Siapa itu? 507 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Apakah Anda kenal Nyonya Gu? 508 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Gu Jaok, pemodal terbesar Gangwon. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Siapa di Jeongsan yang tidak pernah menginjakkan kaki di negerinya? 510 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Ju Haran adalah cucunya. 511 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 Apa? 512 00:36:57,549 --> 00:36:59,008 Setahun yang lalu, Ahn mencobanya 513 00:36:59,676 --> 00:37:03,596 beli 2% Tanah Emas dari Nyonya Gu. 514 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Ini akan menjadikannya pemegang saham terbesar Tanah Emas. 515 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Tapi Nyonya Gu tahu apa yang dia lakukan 516 00:37:12,355 --> 00:37:14,983 dan tidak terjual. 517 00:37:15,066 --> 00:37:17,986 Oleh karena itu, saya menemukan titik lemahnya, 518 00:37:19,279 --> 00:37:20,405 kepada Ju Haran. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Jadi apa yang terjadi? 520 00:37:23,616 --> 00:37:27,704 Jika cucu Gu yang mencuri peti mati itu, 521 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 berarti dia di balik semua ini? 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 Tidak. 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ju Haran meninggal. 524 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 Aku membunuhnya. 525 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 Tuan Jin merawat tubuhnya yang saya tinggalkan di sana pada hari Kamis. 526 00:37:43,678 --> 00:37:46,473 Jadi siapakah Ju Haran dengan peti matinya? 527 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 Dia penipu. 528 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 Itu adalah seseorang yang berpura-pura menjadi dia dengan kartu wargamu. 529 00:37:53,229 --> 00:37:58,067 Tapi, seperti yang Anda tahu, kami menyimpan kartunya. 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Benar. 531 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 Kartu warga? 532 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 Persetan ini! 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,497 Dimana itu? 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 Apa yang terjadi? 535 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 Kartu itu hilang. 536 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Tidak, itu bukan aku. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Jadi siapa itu? 538 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Siapa yang mempunyai akses terhadap hal ini? 539 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 Seseorang yang bisa sendirian di kantor dan memiliki akses… 540 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 Woogi! 541 00:38:48,034 --> 00:38:51,913 itu suguhan penyimpanan dan pembersihan. 542 00:38:51,996 --> 00:38:53,498 Dimana bajingan itu sekarang? 543 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Dia bilang padaku dia ingin mengundurkan diri... 544 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 Bajingan... 545 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 Bulan! 546 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 Ya, Pak? 547 00:39:02,090 --> 00:39:04,175 - Kamu bekerja dengan Woogy, kan? - Ya, tuan. 548 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Pergi temukan dia dan bawa dia ke sini. 549 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Tapi, Pak, Woogy mengundurkan diri. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Tepat! Temukan dia dan bawa dia padaku! 551 00:39:10,974 --> 00:39:12,183 Sudah! 552 00:39:12,267 --> 00:39:13,268 Ya, tuan. 553 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Kemudian? 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,317 Apa rencanamu sekarang, Direktur Park? 555 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 - Jadi bagaimana dengan milikmu? - Apa? 556 00:39:22,861 --> 00:39:24,028 Apa yang akan kamu lakukan? 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,365 Saya akan mencari Ju Haran palsu. 558 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Aku akan menemukannya. 559 00:39:30,285 --> 00:39:32,495 Anda bisa menangani pencuri kartu. 560 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Jadi, kami menemukan peti matinya. 561 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Jadi... Oke. 562 00:39:37,292 --> 00:39:42,130 Yang ingin kukatakan adalah... Peti mati... 563 00:39:42,213 --> 00:39:46,801 Sangat layak untuk ditipu Geumseong untuk ini? 564 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Anda tidak tahu Apa yang ada di sana, kan? 565 00:39:51,180 --> 00:39:52,891 Itu adalah narkoba. Narkoba! 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Menjualnya akan memusingkan. 567 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Emas batangan. 568 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Banyak bar. 569 00:40:01,316 --> 00:40:03,568 Jumlahnya sekitar 150 miliar won. 570 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Apakah kamu mengerti sekarang mengapa aku berbalik? melawan Presiden Ahn? 571 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Tapi… 572 00:40:19,334 --> 00:40:22,503 …untuk semua uang itu, Presiden Ahn akan melakukan perlawanan. 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,799 Jika dia kehilangan peti matinya, akan berakhir di dalam satu. 574 00:40:26,883 --> 00:40:29,510 Itu uang investasi yang dia terima dari Kamboja 575 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 untuk proyek bersama ini dari Resor Emas. 576 00:40:31,679 --> 00:40:35,516 Jika kesepakatan resor tidak berhasil, mereka tidak akan mendapatkan kembali investasi mereka 577 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 dan mereka tidak akan membiarkannya hidup. 578 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 Sekarang, Anda juga harus memutuskan… 579 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Putuskan di sisi mana Anda berada. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 Saya sudah memutuskan. 581 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 Apakah kamu di sini? 582 00:41:21,854 --> 00:41:22,855 Ya. 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 Itu karena kemoterapi, kan? 584 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Setelah dirawat, akan tumbuh lagi. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 Saya akan operasi besok. 586 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Oh ya? Bagus. 587 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Saya harap ini berhasil. 588 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Lebih cepat lebih baik. 589 00:41:48,131 --> 00:41:49,424 Lalu, keponakanmu datang. 590 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 Tidak. 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 Aku meneleponmu karena saya ingin berbicara secara langsung. 592 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 Mungkin ini terakhir kalinya aku melihatmu. 593 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 Apa yang kamu bicarakan? 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 Aku tidak tahu. 595 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 Itu sebuah perasaan. 596 00:42:10,778 --> 00:42:14,198 Omong kosong. Berengsek! 597 00:42:16,451 --> 00:42:17,493 Bisakah kamu… 598 00:42:18,995 --> 00:42:21,456 … memandikanku? 599 00:42:22,290 --> 00:42:23,291 SAYA? 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Ya. 601 00:42:27,128 --> 00:42:28,421 Anda tahu, 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 kamu biasa membantuku mencuci 603 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 ketika aku pulang dalam keadaan mabuk. 604 00:42:38,306 --> 00:42:39,307 Dulu? 605 00:42:40,808 --> 00:42:42,060 Saya ingin menjadi cantik 606 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 di hari terakhirku. 607 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 Melihat ke belakang, 608 00:42:57,533 --> 00:43:00,244 Itu adalah fase yang baik dalam hidup saya. 609 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Saat kita membangun kehidupan bersama 610 00:43:07,710 --> 00:43:11,172 dan kami hidup setahun di desa pertambangan Namju. 611 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 saya… 612 00:43:16,928 --> 00:43:18,679 …Aku hampir tidak ingat. 613 00:43:23,976 --> 00:43:27,897 Aku sudah lama menaruh dendam padamu. 614 00:43:31,609 --> 00:43:34,821 Aku harap kamu tidak melakukannya menghilang begitu tiba-tiba. 615 00:43:36,948 --> 00:43:38,574 Meskipun kita terus hidup bersama… 616 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 Apa-apaan ini? 617 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Dengan pria seperti apa apakah kamu? Persetan ini. 618 00:43:49,710 --> 00:43:52,672 Itulah yang terjadi ketika kamu adalah kambing yang tidak beruntung. 619 00:43:54,841 --> 00:43:59,846 Setidaknya, pada saat itu, Dia berjuang mati-matian untuk hidup. 620 00:44:01,514 --> 00:44:03,516 Tinggal bersamanya… 621 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 …itu benar-benar neraka. 622 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Sepertinya ini hanya akan berakhir ketika salah satu dari kita meninggal. 623 00:44:14,819 --> 00:44:15,820 Tapi… 624 00:44:17,530 --> 00:44:20,032 …Aku akan menjadi orang pertama yang mati… 625 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 …sepertinya tidak adil bagi saya. 626 00:44:27,874 --> 00:44:31,460 Itu sebabnya aku membunuhnya. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,257 Han Cheoljung, bajingan itu… 628 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 Aku membunuhnya. 629 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 aku akan memotongnya. 630 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Anda memiliki kepala yang indah. 631 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 Jangan khawatir. Penyanyi itu dari Inggris yang kamu suka? 632 00:45:38,945 --> 00:45:40,613 Kamu terlihat seperti dia. 633 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Kamu terlihat cantik. Itu tidak buruk, bukan? 634 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Heeju bukan keponakanku. 635 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Ini putriku. 636 00:46:00,633 --> 00:46:01,634 Apa? 637 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Dan kamu adalah ayahnya. 638 00:46:10,101 --> 00:46:14,188 Saya mengetahui bahwa saya hamil setelah kamu pergi. 639 00:46:16,774 --> 00:46:19,360 Apakah Anda ingat rumah tempat kita tinggal? 640 00:46:20,444 --> 00:46:22,113 Heeju lahir di sana. 641 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Anda berbohong, bukan? 642 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 Itu bohong. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 Itu tidak masuk akal. 644 00:46:33,457 --> 00:46:35,710 Aku akan menjaga rahasia ini sampai aku mati. 645 00:46:36,752 --> 00:46:38,963 Dan aku tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi. 646 00:46:39,922 --> 00:46:41,966 Jadi mengapa Anda menghitungnya sekarang? 647 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Jinman. 648 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 Heeju… 649 00:46:53,269 --> 00:46:58,649 Dia sangat tidak bahagia dan sekarang dalam bahaya. 650 00:47:00,526 --> 00:47:06,115 Dan menurutku itu semua karena aku dan aku tidak bisa mati dengan rasa bersalah ini. 651 00:47:07,241 --> 00:47:09,577 Akulah yang meninggalkannya seperti ini. 652 00:47:10,244 --> 00:47:15,124 Aku selalu mengatakan kepadanya bahwa dia nakal terkutuklah putri kambing yang malang. 653 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 Tolong jaga dia 654 00:47:21,297 --> 00:47:26,635 jadi dia tidak menempuh jalan yang buruk dan berakhir di penjara. 655 00:47:26,719 --> 00:47:28,763 Lindungi dia dari orang jahat. 656 00:47:29,889 --> 00:47:31,932 Anda adalah polisi. 657 00:47:32,016 --> 00:47:35,519 Ambil tanggung jawab dan lindungi putrimu. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,604 Dia tiba. 659 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Ini seperti ini... 660 00:47:40,733 --> 00:47:42,193 Jujur saja, 661 00:47:42,276 --> 00:47:44,445 Kenapa aku harus percaya padamu? 662 00:47:45,696 --> 00:47:48,908 Apakah kamu ingat saat kamu… Dimana itu? Di Gwibin? 663 00:47:48,991 --> 00:47:50,284 Apa itu? 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Apa karena aku gadis panggilan? 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 Ya. 666 00:47:57,083 --> 00:48:01,045 Sungguh, bagaimana aku bisa tahu? Putri siapa dia? 667 00:48:01,128 --> 00:48:02,505 Aku tahu. 668 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 Anda adalah satu-satunya pria dengan siapa aku tidur saat itu. 669 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 Ini sial… 670 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 Apa-apaan ini… 671 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 Anda memberitahunya 672 00:48:34,328 --> 00:48:37,081 bahwa aku ayahnya atau apa? 673 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 Tidak. 674 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 Dia pikir ayahnya meninggal. 675 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 Maukah Anda memberi tahu putri Anda bahwa dia ditinggalkan 676 00:48:48,926 --> 00:48:51,971 oleh ayah yang kecanduan game? 677 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Bagus. 678 00:48:55,516 --> 00:48:57,393 Mari kita biarkan seperti itu. 679 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 Aku bukan ayahnya, oke? 680 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 Jangan katakan apa pun padanya. 681 00:49:02,690 --> 00:49:05,943 Jika kamu memberitahunya aku ayahnya atau sesuatu seperti itu, 682 00:49:06,026 --> 00:49:07,778 kamu, aku, dia... 683 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Kami bertiga kacau. 684 00:49:11,365 --> 00:49:14,285 Kita bertiga mati, mengerti? 685 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 Hentikan omong kosong. 686 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 Serius, sial! 687 00:50:42,414 --> 00:50:45,626 10 KILO Emas Murni 688 00:50:50,297 --> 00:50:51,924 Mokcheon Eng. 689 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Besok jam 9 malam. 690 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Sampai saat itu. 691 00:51:16,115 --> 00:51:18,367 MENERIMA PANGGILAN BIBI MIJA 692 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Halo bibi. 693 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Halo. 694 00:51:23,747 --> 00:51:25,541 Apakah kamu datang ke sini hari ini? 695 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 696 00:51:29,878 --> 00:51:30,879 Anda harus datang. 697 00:51:30,963 --> 00:51:32,798 Ibumu mungkin mati. 698 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 Aku punya firasat buruk. 699 00:51:35,926 --> 00:51:37,553 Saya pikir kamu harus datang. 700 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Dia baik-baik saja. 701 00:51:51,692 --> 00:51:54,903 Sunok, semuanya akan baik-baik saja. 702 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 Tetap waspada, oke? 703 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 704 00:52:00,367 --> 00:52:03,829 Sunok, Heeju datang. Sampai jumpa lagi. 705 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 BLOK OPERASI 706 00:52:13,589 --> 00:52:19,178 RUMAH SAKIT GANGWON SAEBAEK 707 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Apakah ini sudah berakhir? 708 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Ya. 709 00:52:25,309 --> 00:52:27,519 Mereka membukanya dan segera menutupnya. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,023 Saya baru saja berbicara dengan dokter. 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,902 Katanya kemoterapi Itu tidak akan membantu sama sekali, 712 00:52:36,779 --> 00:52:40,908 bahwa dia harus pulang dan menghabiskan waktu waktu yang dia tinggalkan bersama keluarganya. 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 Kamu ada di mana? 714 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 Kenapa kamu tidak datang? 715 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 Ibu… 716 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 RUMAH SAKIT GANGWON SAEBAEK 717 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 DARURAT 718 00:56:54,036 --> 00:56:56,038 Terjemahan: Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00